www.dadi-pakar.blogspot.com

Penerjemahan adalah proses komunikasi. Penerjemah dituntut untuk mengetahui betul apa yang akan dikomunikasikan, mengetahui siapa sasaran komunikasi, serta dapat menentukan alat komunikasi dan bagaimana komunikasi tersebut akan disampaikan.

Secara sederhana, dapat dikatakan bahwa penerjemah perlu:
1. Menguasai masalah atau materi/subjek naskah yang akan diterjemahkan. Akan sukar menerjemahkan naskah ilmu pengetahuan atau teknologi misalnya, bila penerjemah tidak memiliki latar belakang pendidikan atau pengetahuan di bidang tersebut. Dalam menerjemahkan suatu proses, kita tidak akan dapat menjelaskan dengan benar, bila kita sendiri tidak memahami benar, bagaimana proses tersebut berlangsung. Penerjemahan bukan hanya masalah kebahasaan yang dapat dibantu dengan sekedar kamus, tetapi harus didukung oleh pengetahuan mengenai materi atau masalah yang akan diterjemahkan. Jadi, tidak semua penerjemah dapat menerjemahkan segala masalah.

2. Menguasai bahasa sumber, termasuk struktur, kebudayaan, dan istilah-istilah khusus dalam materi yang akan diterjemahkan. Bahasa di sini bukan sekedar kosa kata, melainkan juga menyangkut ungkapan dan struktur bahasa yang berlainan dengan struktur bahasa penerima/sasaran.
3. Menguasai bahasa penerima/sasaran (dalam hal ini, bahasa Indonesia) dan mempunyai keterampilan menulis dan memilih padanan kata yang tepat dari suatu kata atau frase bahasa sumber. Penulis yang mahir dapat menjadi penerjemah yang baik, karena ia sudah terbiasa menyajikan pokok-pokok pikiran dalam bentuk tulisan. Dalam hal menerjemahkan karya ilmiah, pekerjaan akan banyak terbantu, bila kita menggunakan kamus istilah dalam bidang ilmu tersebut. Mungkin kita tidak selalu dapat menemukan padanan suatu istilah dalam bahasa Indonesia, karena memang belum terbakukan. Dalam hal demikian, bila pembaca sasaran merupakan kalangan ilmiah tertentu, penerjemah dapat mempertimbangkan untuk tetap menggunakan istilah asing tersebut, atau menulisnya dengan ejaan bahasa Indonesia.
4. Memahami gaya, jiwa, dan respons yang diharapkan penulis asli dalam karya yang diterjemahkan, sehingga pembaca karya terjemahan akan memberikan tanggapan yang sama dengan pembaca naskah/buku asli.
5. Memahami latar belakang dan daya tangkap para calon pembaca naskah/buku terjemahan, menempatkan diri di tempat pembaca.
6. Mempunyai cukup waktu dan tidak terganggu oleh kegiatan-kegiatan lain. Penerjemah- an memerlukan perhatian khusus.
7. Mempunyai cukup pengalaman dan latihan.

Di samping hal-hal tersebut, dapat ditambahkan persyaratan lain, misalnya keberanian, ketekunan, rasa tanggung jawab, logika/akal sehat, sifat/daya kritis, disiplin diri, proses penerbitan dan pencetakan.

Mendapatkan judul untuk diterjemahkan.
- Daftar atau katalog buku, yang dapat kita minta dari penerbit
- Pengamatan di toko buku yang menjual buku-buku impor
- Melihat di perpustakaan lembaga/perwakilan negara asing
- Melihat di stand penerbit asing di pameran buku
- Dari majalah-majalah buku asing, katalog book-club
- Melihat pameran buku asing di luar negeri, misalnya di Frankfurt Bookfair, Pesta Buku Malaysia, Singapore Bookfair, dan pameran-pameran buku internasional yang lain.
- Dari buku-buku yang digunakan di perguruan tinggi di luar negeri, ketika dosen atau mahasiswa belajar di luar negeri.
- Banyak juga lembaga internasional yang menerbitkan buku, misalnya WHO, UNICEF, UNESCO, ILO, IRRI, dan LSM di negara-negara maju yang memberikan izin bukunya diterjemahkan dan diterbitkan, bahkan tidak meminta pembayaran royalti.*** (Dari berbagai sumber/Dadi Pakar)

Video

Senin - Jumat, 13 s.d. 17 Desember 2010

Pukul 09.00 - 17.30 WIB
Grha Sanusi Hardjadinata (Kampus Unpad)
Jln. Dipati Ukur 35, Bandung.

Kak Nurdin Arsjad,
Sanggar Tunas, Jl. Matahari Raya 455-456,
Kompl. Jaka Sampurna Galaxi, Bekasi Barat.

Bandung
Penerbit AkuSukA
Jl. Babakan Jeruk IIID No. 24,
Tel. (022) 2013016
0811237690
(Terusan Pasteur)

Toko Alat Pramuka "Satu Tujuan"
Terusan Jl. Jakarta No. 109A Bandung

Mencuci tangan dengan sabun dan air, akan membuang penyakit dari tangan. Tindakan ini akan mencegah kuman mengenai makanan atau masuk ke dalam mulut. Sabun dan air harus tersedia dengan mudah bagi semua anggota keluarga yang akan mencuci tangan.

Sangatlah penting mencuci tangan, khususnya sehabis buang air besar, sebelum menangani makanan, dan setelah membersihkan bayi atau anak yang baru buang air besar.

Anak-anak sering memasukkan tangannya ke dalam mulut. Oleh karena itu, kita perlu sering mencuci tangan anak, teristimewa sebelum memberinya makan.

Muka anak harus dicuci, paling sedikit satu kali sehari. Hal ini akan mencegah lalat hinggap ke mukanya dan dengan demikian tidak menyebabkan infeksi mata. Sabun dapat membantu membersihkan, tetapi tidak mutlak perlu.

Penyakit dapat dicegah bila kita buang air di kakus.

Satu-satunya tindakan penting yang dapat dilakukan setiap keluarga untuk mencegah penyebaran penyakit ialah membuang tinja dengan aman. Banyak penyakit, terutama diare, berasal dari kuman penyakit yang terdapat dalam tinja manusia. Orang dapat menelan kuman penyakit itu, bila kuman masuk ke dalam air, ke dalam makanan, mengenai tangan, atau mengotori alat-alat dan permukaan yang digunakan untuk menyiapkan makanan.

Untuk mencegah hal itu:
- Gunakanlah kakus.
- Bila tidak di kakus, orang dewasa maupun anak-anak harus buang air jjauh dari perumahan, jalan, sumber air, dan jauh dari tempat anak-anak bermain. Setelah buang air, tinja harus dikubur. Tinja bayi dan anak-anak lebih berbahaya daripada tinja orang dewasa. Oleh sebab itu, anak-anak kecil pun harus buang air di kakus. Jika anak-anak berak tidak di kakus, tinjanya harus segera dibersihkan dan dibuang ke kakus atau dikubur.
- Kakus harus dibersihkan secara teratur dan selalu ditutupi.
- Tinja binatang pun harus dijauhkan dari rumah dan sumber air.

Penyakit dapat dicegah dengan menggunakan air bersih Keluarga-keluarga yang mendapat banyak air dari saluran air bersih, serta tahu bagaimana menggunakannya, jarang terkena penyakit.

Keluarga-keluarga yang tidak mendapat air dari saluran air bersih, dapat mengurangi penyakit, bila mereka melindungi air dari kuman penyakit, dengan cara:

- Menutupi sumurnya baik-baik.
- Menjauhkan tinja dari air buangan (khususnya dari kakus), dari sumber air lain yang digunakan untuk memasak, minum, mandi, atau mencuci.
- Menjaga ember, tali, dan gentong yang digunakan untuk mengambil dan menyimpan air, agar selalu bersih. (Misalnya dengan cara menggantungkan ember, tidak meletakkannya di tanah).
- Mencegah binatang agar tidak mengotori air minum.

Para keluarga dapat mengusahakan air di rumah tetap bersih, dengan cara:
- Menyimpan air minum dalam wadah tertutup yang bersih.
- Mengambil air dari wadahnya menggunakan gayung atau cangkir yang bersih.
- Melarang siapa pun memasukkan ta-ngan ke dalam wadah air, atau meminumnya langsung dari tempat tersebut.
- Mengusir binatang-binatang dari dalam rumah.

Penyakit dapat dicegah dengan mendidihkan lebih dulu air yang akan diminum.
- Meskipun jernih, air belum tentu bebas dari kuman penyakit. Air dari pipa air bersih, mungkin memang bersih, sedangkan air dari sumber-sumber lain, boleh jadi mengandung kuman penyakit.
- Dengan mendidihkan air, kuman penyakit di dalamnya akan mati. Oleh karena itu, sebelum diminum, air yang diambil dari sumber seperti kolam, parit, mata air, sumur, tangki dan pompa air, harus dididihkan dan didinginkan. Sangatlah penting mendidihkan dan mendinginkan air yang akan diberikan kepad bayi dan anak-anak kecil, karena mereka kurang tahan terhadap kuman penyakit, dibandingkan dengan orang dewasa.
- Jika tidak dapat dididihkan, simpanlah air minum di dalam wadah plastik atau kaca tertutup, yang dibiarkan disinari matahari selama dua hari sebelum digunakan.


Penyakit dapat dicegah dengan mengusahakan agar makanan tetap bersih.

- Kuman penyakit pada makanan dapat masuk ke dalam tubuh dan menyebabkan sakit. Makanan dapat dijaga tetap bersih, dengan cara:
- Dimasak sempurna, terutama daging.
- Memakan makanan segera sesudah dimasak, sehingga tidak sempat basi atau busuk.
- Jika makanan akan disimpan selama lebih dari lima jam, makanan itu harus di-usahakan tetap panas atau tetap dingin.
- Bila makanan yang telah dimasak disimpan agak lama, makanan harus dimasak kembali hingga panas, sebelum dimakan.
- Daging mentah, teristimewa daging ayam, biasanya mengandung kuman penyakit. Oleh karena itu sebaiknya dicegah bersentuhan dengan daging yang sudah dimasak. Alat-alat dapur dan meja tempat menyiapkan makanan, harus selalu dibersihkan setelah digunakan untuk menyiapkan daging mentah.
- Menjaga permukaan tempat menyiapkan makanan selalu bersih.
- Menjaga makanan tetap bersih, ditutupi dan tidak disentuh lalat, tikus, cecurut, kecoa, dan binatang lain.

Penyakit dapat dicegah dengan membakar atau mengubur sampah rumah tangga.

Kuman penyakit dapat disebarkan oleh lalat, yang biasa berkembang biak pada sampah, seperti sisa-sisa makanan dan potongan kulit buah-buahan dan sayuran. Setiap keluarga harus memiliki lubang untuk mengubur atau membakar sampah rumah tangga setiap hari.

(Diterjemahkan dari buku FACTS FOR LIFE, terbitan bersama WHO, UNICEF, dan UNESCO)

Agar buku ‘jalan’, buku harus dibaca. Agar menonjol dari puluhan ribu judul yang diterbitkan setiap tahun, buku harus mencapai ‘ujung tombak’; buku harus memanfaatkan pembicaraan ‘dari mulut ke mulut’. Untuk menjadi sebuah bestseller buku harus disarankan oleh seseorang kepada orang lain.

Seperti pada tahun-tahun sebelumnya, lebih dari 4.000 Pramuka/Pandu dari seluruh negeri tersebut, menyediakan tenaganya untuk membantu memberikan informasi, menunjukkan jalan, menolong anak hilang menemukan orangtua mereka, memberikan pertolongan pertama, dan sebagainya. Kegiatan itu mungkin merupakan proyek pengabdian masyarakat tahunan terbesar yang dilakukan Pramuka di dunia.
Para Pramuka itu secara sukarela membaktikan waktunya selama 15 hari, dan mendapatkan pelatihan khusus dalam pertolongan pertama dalam kecelakaan dan berbagai keterampilan berkomunikasi.

Kartu-kartu ucapan terimakasih yang dikirim para jemaah yang telah mereka bantu, mempunyai nada yang hampir sama: mereka tersesat dalam lautan jutaan manusia, lalu melihat pemandangan yang pernah mereka amati – seorang muda berseragam Pramuka, seperti yang mereka lihat di tanah airnya, atau yang dulu pernah mereka pakai – kemudian mereka tahu bahwa mereka selamat/aman.***

** Dikutip dari EMPOWERING YOUNG ADULTS, terbitan WOSM.